1
00:00:01,016 --> 00:00:10,023
♪♪
2
00:00:11,001 --> 00:00:14,008
[ Homályos beszélgetések ]
3
00:00:14,010 --> 00:00:17,022
Vígjáték maszk: ♪ Ha ránézek
rajtad, látok engem♪
4
00:00:18,000 --> 00:00:21,019
Tragédia maszk: ♪ És ha ránézek
nálam, látlak ♪
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,016
♪ Kicsit viccesen hangozhat
eleinte ♪
6
00:00:23,018 --> 00:00:25,003
♪ De majd meglátod
7
00:00:25,005 --> 00:00:28,022
♪ Ha kipróbálod,
neked is tetszeni fog ♪
8
00:00:29,000 --> 00:00:30,016
3. hang: ♪ Nyugatról származom ♪
9
00:00:30,018 --> 00:00:32,022
4. hang: ♪ És te
keletről ♪
10
00:00:33,000 --> 00:00:34,007
3. hang: ♪ Szeretsz rímelni ♪
11
00:00:34,009 --> 00:00:36,007
4. hang: ♪ És nem
tudja hogyan ♪
12
00:00:36,009 --> 00:00:39,013
♪ Nem vagyunk egyformák,
és ez jó dolog ♪
13
00:00:39,015 --> 00:00:43,011
♪ Nagyon sok jó van
a másság hozhat ♪
14
00:00:43,013 --> 00:00:49,011
Vígjáték és tragédia:
♪ Az élet túl rövid ahhoz, hogy csak
keresd a különbséget ♪
15
00:00:49,013 --> 00:00:51,000
3. és 4. hang: ♪ Wah-wahhhh ♪
16
00:00:51,002 --> 00:00:56,003
♪ Meg kellene tanulnunk
ünnepeljük a különbségünket ♪
17
00:00:56,005 --> 00:00:57,023
-Aha!
- ♪ Hú-húúú! ♪
18
00:00:58,001 --> 00:00:59,008
- Kék vagyok ♪
- Barna vagyok ♪
19
00:00:59,010 --> 00:01:00,019
- ♪ mosolygok ♪
- ráncolom a szemöldökömet ♪
20
00:01:00,021 --> 00:01:02,011
♪ Visszafelé eszem a dolgokat
és fejjel lefelé ♪
21
00:01:02,013 --> 00:01:03,020
- ♪ Van lábam ♪
- Nekem nincs ♪
22
00:01:03,022 --> 00:01:05,020
♪ Ahonnan származom,
a porszívózás szórakoztató ♪
23
00:01:05,022 --> 00:01:07,014
Együtt: ♪ Itt, ott,
mindenhol ♪
24
00:01:07,016 --> 00:01:09,011
-♪ Ki vagy te? ♪
-♪ Nem érdekel! ♪
25
00:01:09,013 --> 00:01:11,006
♪ Csak légy kedves és értsd meg ♪
26
00:01:11,008 --> 00:01:13,022
♪ Mindannyian üdvözöljük
egyenlő földekről ♪
27
00:01:14,000 --> 00:01:15,010
Vígjáték maszk: ♪ Mindenki ♪
28
00:01:15,012 --> 00:01:20,003
Együtt: ♪ Ha rád nézek,
Látlak ♪
29
00:01:20,005 --> 00:01:25,001
♪ Amikor rám nézek,
Látlak ♪
30
00:01:25,003 --> 00:01:29,019
♪ Kicsit viccesen hangozhat
először, de majd meglátod ♪
31
00:01:29,021 --> 00:01:34,020
-♪ Ha kipróbálod ♪
-♪ Amikor kipróbálod ♪
32
00:01:34,022 --> 00:01:37,014
♪ Nem adnád?
egy próbát♪
33
00:01:37,016 --> 00:01:42,021
♪ Nagyon fogsz iiiiiit! ♪
34
00:01:42,023 --> 00:01:48,017
♪ Túúúúú ♪
35
00:01:48,019 --> 00:01:53,010
♪♪
36
00:01:53,012 --> 00:01:55,004
Vigyél, amit akarsz, Apex!
37
00:01:55,006 --> 00:01:58,004
A legmagasabb számot kapja
a raid kiszemeltje!
38
00:01:58,006 --> 00:02:05,015
♪♪
39
00:02:05,017 --> 00:02:06,016
ó!
40
00:02:06,018 --> 00:02:08,015
[ morgás ]
41
00:02:08,017 --> 00:02:16,020
♪♪
42
00:02:16,022 --> 00:02:19,003
[Nevet, morog]
43
00:02:19,005 --> 00:02:20,007
Igen!
44
00:02:20,009 --> 00:02:22,008
[Nevet] Hah!
45
00:02:22,010 --> 00:02:24,020
[ Nevetés ]
Simon: Látod ezt, Grace?
46
00:02:24,022 --> 00:02:26,017
Már 14!
47
00:02:26,019 --> 00:02:29,000
Nem rossz, Simon! [ Grunts ]
48
00:02:29,002 --> 00:02:30,004
Nem rossz?
49
00:02:30,006 --> 00:02:31,008
Úgy gondolja, hogy legyőzheti?
50
00:02:31,010 --> 00:02:34,003
Már van,
zokni és szandál.
51
00:02:34,005 --> 00:02:38,005
Ahh!
52
00:02:38,007 --> 00:02:40,011
Ó, gyerünk,
adj egy új becenevet...
53
00:02:40,013 --> 00:02:43,000
10 éves voltam. Anyám gondolta
gyakorlatiasak voltak.
54
00:02:43,002 --> 00:02:45,012
Ha!
Soha ne bízz felnőttben!
55
00:02:45,014 --> 00:02:47,017
Hallott valaha cipőről?
56
00:02:47,019 --> 00:02:49,021
Ahh!
57
00:02:49,023 --> 00:02:51,001
Miért, nem!
58
00:02:51,003 --> 00:02:54,012
Mik ezek a "cipő-ez"
beszélsz?
59
00:02:56,017 --> 00:02:58,022
Hűha.
Szép kombó.
60
00:02:59,000 --> 00:03:00,006
Szerintem megint nyersz...
61
00:03:00,008 --> 00:03:01,011
térdvédők.
62
00:03:01,013 --> 00:03:03,003
Ó!
63
00:03:03,005 --> 00:03:04,014
Óóó!
64
00:03:04,016 --> 00:03:09,003
Csak irigy vagy, tudom hogyan
hogy praktikusan jól nézzen ki.
65
00:03:09,005 --> 00:03:11,013
Nem!
mit csinálsz?
66
00:03:11,015 --> 00:03:13,023
Segítség!
67
00:03:15,022 --> 00:03:16,022
[ éljenzés ]
68
00:03:17,000 --> 00:03:19,007
Ideje indulni?
Ideje indulni.
69
00:03:19,009 --> 00:03:25,008
♪♪
70
00:03:25,010 --> 00:03:26,018
[ Síp ]
71
00:03:26,020 --> 00:03:28,014
[ morgás ]
72
00:03:28,016 --> 00:03:29,019
Le van zárva.
73
00:03:29,021 --> 00:03:34,010
[ Sóhajok ]
Egy újabb hülye vonatos rejtvény?
74
00:03:34,012 --> 00:03:35,020
Alig.
75
00:03:35,022 --> 00:03:39,001
Csúcs!
76
00:03:39,003 --> 00:03:40,019
Fogj egy íjat!
77
00:03:40,021 --> 00:03:43,010
♪♪
78
00:03:43,012 --> 00:03:45,021
[ Homályos beszélgetések ]
79
00:03:45,023 --> 00:03:53,000
♪♪
80
00:03:53,002 --> 00:03:58,011
♪ Ha rád nézek,
Látlak ♪
81
00:03:58,013 --> 00:04:06,006
♪♪
82
00:04:06,008 --> 00:04:10,008
♪♪
83
00:04:14,000 --> 00:04:17,004
Lindsay, ez csodálatos!
84
00:04:17,006 --> 00:04:19,012
Ez bemegy
személyes rejtekem
85
00:04:19,014 --> 00:04:22,008
ahol csak
a kedvenc ajándékaim mennek.
86
00:04:22,010 --> 00:04:23,020
Csak ne mondd
a többiek.
87
00:04:23,022 --> 00:04:26,001
Nem szeretném őket
rosszul érezni magam, érted?
88
00:04:26,003 --> 00:04:27,012
Mm-hmm.
89
00:04:32,014 --> 00:04:33,020
Hűha, Alex!
90
00:04:33,022 --> 00:04:35,015
Nagyon ügyes vagy
ajándékoknál.
91
00:04:35,017 --> 00:04:39,011
Ne mondd el senkinek, de én igen
csak ezeket rakom...
92
00:04:39,013 --> 00:04:43,003
dolgok...a személyes rejtekemben
a kedvencek közül.
93
00:04:46,003 --> 00:04:47,017
Hűha.
94
00:04:50,010 --> 00:04:51,018
Reflektorfény: Kérem, segítsen!
95
00:04:51,020 --> 00:04:54,013
♪ Ó, nem,
te egy vagy közülük! ♪
96
00:04:54,015 --> 00:04:57,004
Lucy, tartsd a nullát.
97
00:04:57,006 --> 00:05:00,017
♪ Mit csinálsz? ♪
98
00:05:00,019 --> 00:05:02,002
Pszt...
99
00:05:02,004 --> 00:05:03,015
Hmm.
100
00:05:03,017 --> 00:05:04,022
Ó.
101
00:05:05,000 --> 00:05:06,009
Hmm.
102
00:05:06,011 --> 00:05:09,001
Mnh-hnh. Nah.
Túl sok.
103
00:05:09,003 --> 00:05:10,016
[ Sóhajok ]
Egyik nap,
104
00:05:10,018 --> 00:05:12,013
Zúzott bársonyot készítek
dolgozzon nekem.
105
00:05:12,015 --> 00:05:14,013
Kerekes vagy bármi.
106
00:05:14,015 --> 00:05:16,008
Szóval megtarthatom
a világos ember?
107
00:05:16,010 --> 00:05:18,014
N-Nem! Várjon!
108
00:05:18,016 --> 00:05:20,014
Ó, ez aranyos.
109
00:05:20,016 --> 00:05:24,001
Lucy elgondolkodik
ez egy személy.
110
00:05:24,003 --> 00:05:27,000
Simon, látsz valakit?
Mnh-hnh.
111
00:05:27,002 --> 00:05:31,007
Csak egy másik játékot látok
a vonat szórakoztatására készült.
112
00:05:31,009 --> 00:05:33,009
Látod, Lucy?
Nem semmi.
113
00:05:33,011 --> 00:05:36,010
Csak valami játékkal
amikor unatkozunk.
114
00:05:36,012 --> 00:05:38,014
És őszintén?
Ahh!
115
00:05:38,016 --> 00:05:40,002
Untatsz engem.
116
00:05:40,004 --> 00:05:42,022
Igen, Grace,
megértettem, Grace!
117
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Várjon!
118
00:05:44,002 --> 00:05:46,010
én akarom!
Tedd a szobámba.
119
00:05:46,012 --> 00:05:48,015
Igen, Simon.
♪ Engedj el ♪
120
00:05:48,017 --> 00:05:51,010
♪ Nem vagyok játékszer ♪
121
00:05:51,012 --> 00:05:54,002
Mit? Diorámát építek
a katonáimért.
122
00:05:54,004 --> 00:05:56,004
Nagy fényre van szükségem
hogy utánozza a hajnalt
123
00:05:56,006 --> 00:05:57,018
Az esmorothi csata.
124
00:05:57,020 --> 00:06:00,004
Hmm.
Ez egy igazi csata?
125
00:06:00,006 --> 00:06:01,022
Benne van
az én fantasy regényem...
126
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
amit megígértél
olvasnál...
127
00:06:04,002 --> 00:06:06,002
még mindig
az előszóban!
128
00:06:06,004 --> 00:06:07,016
Te írtad az előszót!
129
00:06:07,018 --> 00:06:10,003
Tudom, nem nagyszerű?
130
00:06:12,019 --> 00:06:15,016
Csúcs!
Legyen jó kedvünk!
131
00:06:15,018 --> 00:06:17,008
Együtt:
És a számunk magasabb!
132
00:06:17,010 --> 00:06:19,008
Le vele
a hamis karmester!
133
00:06:19,010 --> 00:06:21,012
Az Apex felfedi az igazságot!
134
00:06:21,014 --> 00:06:24,018
[ Trill nyelv ]
135
00:06:24,020 --> 00:06:25,023
Támadjunk meg egy másik autót!
136
00:06:26,001 --> 00:06:27,011
Érzem, igen!
137
00:06:27,013 --> 00:06:30,015
Aki akar
még egy autót razziázni?
138
00:06:30,017 --> 00:06:33,020
[ Mindenki azt skandálja: "Még egy autó!
Még egy autó!" ]
139
00:06:33,022 --> 00:06:37,007
Utasoknak nyoma sincs
a következő autóban könnyűnek kell lennie.
140
00:06:37,009 --> 00:06:39,023
Még egy autó!
Még egy autó!
141
00:06:40,001 --> 00:06:42,018
[ Mindenki azt skandálja: "Még egy autó!
Még egy autó!" ]
142
00:06:42,020 --> 00:06:47,008
♪♪
143
00:06:47,010 --> 00:06:49,003
[ éljenzés ]
144
00:06:52,023 --> 00:06:54,004
[ Nevetés ]
145
00:06:54,006 --> 00:06:55,010
Kevin: Ó, igen, főnök!
csak készítem
146
00:06:55,012 --> 00:06:56,023
az ol' desayunoa családnak.
147
00:06:57,001 --> 00:06:59,021
Lassan főtt saláta
teknőslé oldalával!
148
00:06:59,023 --> 00:07:02,008
Olyan, mint a hagyományos gyümölcslé,
hanem a teknősöknek.
149
00:07:04,013 --> 00:07:06,017
[ Összeomlás ]
150
00:07:06,019 --> 00:07:08,018
Nem tudom, főnök
mi folyik itt?
151
00:07:08,020 --> 00:07:12,016
[ homályos beszélgetések,
nevetés ]
152
00:07:12,018 --> 00:07:14,004
Mi történik, papa?
153
00:07:14,006 --> 00:07:16,014
Így van, most az vagyok
megnyugtatni a gyerekemet, Kevin Jr.
154
00:07:16,016 --> 00:07:18,015
hogy ne aggódjak
és azt mondtam neki, hogy minden rendben lesz.
155
00:07:18,017 --> 00:07:20,021
Yuh-huh.
156
00:07:20,023 --> 00:07:22,010
Hát most összetörnek
az otthonomba
157
00:07:22,012 --> 00:07:26,007
és elvette az újdonságos kötényemet
és a második kedvenc sapka!
158
00:07:26,009 --> 00:07:31,002
Nem igazán tör be
amikor a házának nincsenek falai.
159
00:07:31,004 --> 00:07:32,005
Ez túlságosan betörő!
160
00:07:32,007 --> 00:07:33,012
Ez ellenkezik a teknőstörvényekkel!
161
00:07:33,014 --> 00:07:36,003
Ami olyan, mint a rendes törvény,
hanem a teknősöknek!
162
00:07:36,005 --> 00:07:37,020
Nem, nem, sensei
kiabált egy sráccal.
163
00:07:37,022 --> 00:07:39,012
Soha nem álmodozna
hogy kiabál veled.
164
00:07:39,014 --> 00:07:40,020
Arany vagy, sensei.
165
00:07:40,022 --> 00:07:41,021
Aranysárga!
166
00:07:41,023 --> 00:07:47,010
♪♪
167
00:07:47,012 --> 00:07:49,004
[ Nevet ]
168
00:07:49,006 --> 00:07:50,021
♪♪
169
00:07:50,023 --> 00:07:53,020
Úgy tűnik, valaki akarja
új becenév, Szakácssapka!
170
00:07:53,022 --> 00:07:55,017
Ó, ember,
hordok egyet?
171
00:07:55,019 --> 00:07:59,003
Olyan finom,
nem vettem észre.
172
00:07:59,005 --> 00:08:01,015
Stop!
Aloysius király nevében!
173
00:08:01,017 --> 00:08:02,017
Bla-bla-bla.
174
00:08:02,019 --> 00:08:04,005
[ Grunts ]
175
00:08:04,007 --> 00:08:11,016
♪♪
176
00:08:11,018 --> 00:08:14,003
♪♪
177
00:08:14,005 --> 00:08:17,001
[ morgás ]
178
00:08:21,009 --> 00:08:24,005
[ Dübörgés ]
179
00:08:24,007 --> 00:08:26,011
[ homályos beszéd ]
180
00:08:26,013 --> 00:08:27,021
Ez az autó egy váltó.
181
00:08:27,023 --> 00:08:30,005
Vissza a plázába, Apex!
182
00:08:30,007 --> 00:08:33,011
♪♪
183
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Simon!
184
00:08:34,016 --> 00:08:36,014
Ahhh!
185
00:08:36,016 --> 00:08:43,002
♪♪
186
00:08:43,004 --> 00:08:45,003
[ zihál ]
187
00:08:45,005 --> 00:08:46,019
[ morgás ]
188
00:08:46,021 --> 00:08:50,014
♪♪
189
00:08:50,016 --> 00:08:52,010
Ahh!
190
00:08:52,012 --> 00:08:58,010
♪♪
191
00:08:58,012 --> 00:09:01,002
Elnézést, miniszter asszony!
megint el fog késni.
192
00:09:01,004 --> 00:09:02,010
Először a reggelim
tönkrement,
193
00:09:02,012 --> 00:09:04,010
most az egész világ
elrepül!
194
00:09:04,012 --> 00:09:07,002
Rossz volt, rossz,
rossz, rossz év!
195
00:09:07,004 --> 00:09:09,003
[ morgás ]
196
00:09:09,005 --> 00:09:14,003
♪♪
197
00:09:14,005 --> 00:09:15,021
Szia.
198
00:09:17,002 --> 00:09:18,015
[ nyögi ]
199
00:09:18,017 --> 00:09:20,007
Azt hiszem, elütöttem egy bordát.
200
00:09:20,009 --> 00:09:23,003
Ne aggódj, megvan.
201
00:09:23,005 --> 00:09:25,015
[ zihál ]
202
00:09:27,017 --> 00:09:29,019
Rendben, Simon,
kapaszkodj erősen.
203
00:09:29,021 --> 00:09:31,014
Biztos
el tudsz vinni mindkettőnket?
204
00:09:31,016 --> 00:09:33,006
Szeretnéd megtudni?
205
00:09:33,008 --> 00:09:35,003
[ Nevetés ]
206
00:09:35,005 --> 00:09:42,004
♪♪
207
00:09:42,006 --> 00:09:47,011
♪♪
208
00:09:47,013 --> 00:09:49,002
Mindkettő: Hú!
209
00:09:49,004 --> 00:09:52,008
♪♪
210
00:09:52,010 --> 00:09:53,017
[ Mindketten sikoltoznak ]
211
00:09:55,007 --> 00:09:56,008
[ nyögi ]
212
00:09:56,010 --> 00:09:57,015
Simon?
213
00:09:57,017 --> 00:09:59,022
Simon?!
214
00:10:00,000 --> 00:10:02,021
[ morgás ]
215
00:10:02,023 --> 00:10:04,008
[ morgás ]
216
00:10:04,010 --> 00:10:05,011
Fú.
217
00:10:05,013 --> 00:10:06,013
tartozom neked eggyel.
218
00:10:06,015 --> 00:10:08,000
haver,
tartozol nekem egy millióval.
219
00:10:08,002 --> 00:10:09,016
Valamint egy új raidmaszk.
220
00:10:09,018 --> 00:10:11,004
Szintén szigonycsomag.
221
00:10:11,006 --> 00:10:12,023
A tied elromlott?
Ugh.
222
00:10:13,001 --> 00:10:15,000
Túl törve.
223
00:10:15,002 --> 00:10:16,008
Majd visszacseréljük
a plázában.
224
00:10:16,010 --> 00:10:19,008
Nem lehet olyan messze.
225
00:10:19,010 --> 00:10:20,021
[Sóhajok] Mi történt?
226
00:10:20,023 --> 00:10:25,005
Az autóknak nem szabad mozogniuk
ha emberek vannak bent.
227
00:10:25,007 --> 00:10:27,007
Nos, tudod
ki tehet róla...
228
00:10:27,009 --> 00:10:29,005
Az a szörnyű kis robot.
229
00:10:29,007 --> 00:10:32,006
Szerintem a hamis karmester
most tette meg az első lépését.
230
00:10:32,008 --> 00:10:33,021
Azt hiszed
megtámadt minket?
231
00:10:33,023 --> 00:10:36,005
én nem tenném fel
mellette.
232
00:10:36,007 --> 00:10:38,004
Jó hír!
Itt vannak.
233
00:10:38,006 --> 00:10:40,006
Rossz hír, mi...
234
00:10:40,008 --> 00:10:41,005
itt.
235
00:10:41,007 --> 00:10:43,015
47 autóval odébb...
236
00:10:45,000 --> 00:10:47,002
Szia
ez nem mind rossz!
237
00:10:47,004 --> 00:10:48,015
It'll be like old times.
238
00:10:48,017 --> 00:10:50,007
Csak én és te.
239
00:10:50,009 --> 00:10:51,006
[ Sóhajok ]
240
00:10:51,008 --> 00:10:53,016
Igen, régi idők...
241
00:10:53,018 --> 00:10:56,021
♪♪
242
00:10:56,023 --> 00:10:58,011
[ Mindketten zihálnak ]
243
00:10:58,013 --> 00:10:59,021
[ Mindketten nevetnek ]
244
00:10:59,023 --> 00:11:04,015
♪♪
245
00:11:06,000 --> 00:11:12,014
♪♪
246
00:11:12,016 --> 00:11:19,009
♪♪